“精神小伙”，一个中国当下流行的网络用语，用来描述一个人非主流、杀马特的网络用语。在国内的玩家群体中可以轻易地理解到其中要表达的含义。但是如果根据其字面意思，逐字翻译到英文，那就丧失了这个名词的内涵。《中式英语之鉴》中就有过明确的表达，翻译远不是逐字逐句地对应到目标语言当中去的，而是通过深入一个名词、一句话的内涵在对其语言文化背景剖析的前提下，转换到目标语言当中，让读者一眼就可以理解到这里要表达的意思。在通过我们团队的深入讨论，我们用一句话通俗易懂地解释：看到这种表达，自然而然地脑海中就会浮现出对应的图像。

这一本地化的宗旨也是我们团队价值观的来源。只有在真正地广纳各路文化的内涵后，才可以真正给出一个当地玩家、读者看得懂的翻译、绘声绘色的翻译。只有真正地深入目标语言市场的文化，才可以真正地把握玩家们的心理、喜好甚至消费习惯。这才是一款深入人心的游戏所需要具备的。游戏作为第九艺术，其玩法、美工、界面设计等确实都是非常重要的核心组成部分，但是所有这一切的载体，都是传神的语言表达。